1
00:00:00,018 --> 00:00:03,249
(ANUNCIANTE) Anteriormente em
"Inferno sobre Rodas" da AMC.
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,717
O assassino era um homem branco.
3
00:00:04,718 --> 00:00:07,503
Pena que as únicas testemunhas eram chinesas.
4
00:00:07,504 --> 00:00:09,717
Onde posso encontrar um vestido assim?
5
00:00:10,507 --> 00:00:11,841
(MULHER) Coisas da minha mãe.
6
00:00:11,842 --> 00:00:13,843
Meu pedido de participação
é inegociável.
7
00:00:13,844 --> 00:00:15,011
Faça os homens voltarem ao trabalho hoje.
8
00:00:15,012 --> 00:00:17,397
Homens na América são compensados
com base em seu valor.
9
00:00:17,398 --> 00:00:18,815
Até que você reconheça o meu,
10
00:00:18,816 --> 00:00:21,184
sua ferrovia não
mova mais um centímetro.
11
00:00:21,185 --> 00:00:22,352
Você está em perigo.
12
00:00:22,353 --> 00:00:25,071
Chang trabalha para rebelde
líder em São Francisco.
13
00:00:25,072 --> 00:00:26,239
Eu pertenço a eles.
14
00:00:26,240 --> 00:00:27,857
Esta América...
15
00:00:27,858 --> 00:00:30,212
Ninguém pertence a ninguém.
16
00:00:31,280 --> 00:00:34,009
(CONVERSA INDISTINTA)
17
00:00:34,416 --> 00:00:37,338
_
18
00:00:44,708 --> 00:00:45,974
(Suspiros)
19
00:00:49,880 --> 00:00:52,454
(FALANDO EM CANTONÊS)
20
00:00:53,474 --> 00:00:55,674
_
21
00:00:56,286 --> 00:00:58,657
_
22
00:01:04,678 --> 00:01:07,998
_
23
00:01:08,760 --> 00:01:13,247
_
24
00:01:13,490 --> 00:01:17,417
_
25
00:01:19,197 --> 00:01:22,517
_
26
00:01:30,755 --> 00:01:33,915
_
27
00:01:51,075 --> 00:01:52,769
_
28
00:01:52,770 --> 00:01:54,222
_
29
00:01:54,223 --> 00:01:55,236
_
30
00:01:57,047 --> 00:01:59,115
_
31
00:01:59,116 --> 00:02:01,516
(EMPRESÁRIOS QUE OFERECEM EM CANTONESE)
32
00:02:03,987 --> 00:02:08,336
_
33
00:02:10,297 --> 00:02:12,997
_
34
00:02:13,924 --> 00:02:16,577
_
35
00:02:16,832 --> 00:02:18,868
_
36
00:02:18,869 --> 00:02:22,714
_
37
00:02:22,941 --> 00:02:25,214
_
38
00:02:27,247 --> 00:02:28,874
_
39
00:02:30,746 --> 00:02:37,786
_
40
00:02:38,171 --> 00:02:42,961
_
41
00:02:43,449 --> 00:02:46,309
_
42
00:02:47,362 --> 00:02:50,089
_
43
00:02:50,422 --> 00:02:54,858
_
44
00:02:56,062 --> 00:02:58,915
_
45
00:03:03,532 --> 00:03:06,079
_
46
00:03:08,159 --> 00:03:11,487
_
47
00:03:11,488 --> 00:03:13,088
(LICITAÇÃO CONTINUA)
48
00:03:19,163 --> 00:03:21,163
_
49
00:04:07,177 --> 00:04:08,443
(GEME BAIXO)
50
00:04:22,626 --> 00:04:24,292
(GRITANDO)
51
00:04:28,665 --> 00:04:30,027
(FALANDO EM CANTONÊS)
52
00:04:34,338 --> 00:04:35,537
(CHORO)
53
00:04:48,986 --> 00:04:50,518
(GRITAR E GRITAR)
54
00:04:53,090 --> 00:04:55,056
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
55
00:05:19,191 --> 00:05:22,121
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
56
00:05:36,849 --> 00:05:38,249
_
57
00:05:41,240 --> 00:05:42,999
_
58
00:05:47,629 --> 00:05:50,549
_
59
00:06:12,719 --> 00:06:13,818
(FALANDO EM CANTONÊS)
60
00:06:16,589 --> 00:06:17,755
(FALANDO EM CANTONÊS)
61
00:06:23,196 --> 00:06:24,662
De agora em diante,
62
00:06:25,806 --> 00:06:27,640
você entrega o pagamento atrasado de Tao
para a estação ferroviária.
63
00:06:28,576 --> 00:06:30,009
Um pouco de hongcha, Sr. Bohannon?
64
00:06:31,878 --> 00:06:33,611
Eu mesmo pagarei o salário de Fong.
65
00:06:35,348 --> 00:06:37,782
Sua preocupação com seu
trabalhadores é admirável.
66
00:06:42,472 --> 00:06:44,031
Salário entregue em meu escritório.
67
00:06:44,658 --> 00:06:47,025
Toda semana sem exceção.
68
00:06:49,529 --> 00:06:53,031
Um dia teremos que fazer isso de novo
chá como empresários respeitáveis.
69
00:07:26,016 --> 00:07:27,065
Onde você conseguiu isso?
70
00:07:31,187 --> 00:07:32,170
Chang sabe, não é?
71
00:07:52,809 --> 00:07:54,459
Eu comprei um assento para você
o primeiro treinador a sair.
72
00:07:55,462 --> 00:07:57,295
Sai da cidade em 20 minutos,
e você precisa estar nisso.
73
00:07:57,797 --> 00:07:58,998
Eu não saio da cidade.
74
00:07:58,999 --> 00:08:01,066
Ninguém conhece o terreno
melhor do que a diligência Mary.
75
00:08:01,067 --> 00:08:02,701
Ela o levará em segurança até Cheyenne.
76
00:08:02,702 --> 00:08:05,370
-Cheyenne?
- Tem uma mulher lá, Maggie Palmer.
77
00:08:06,506 --> 00:08:08,540
Ela é uma amiga. Você estará seguro lá.
78
00:08:08,541 --> 00:08:09,941
Estou seguro aqui!
79
00:08:10,577 --> 00:08:11,860
Ele nos viu em uma tenda, não significa...
80
00:08:11,861 --> 00:08:13,678
Sua prostituta estava vestindo
o vestido da sua mãe.
81
00:08:18,497 --> 00:08:19,630
Eu dou para ela.
82
00:08:24,691 --> 00:08:26,324
Bem, Chang está no rastro.
83
00:08:28,495 --> 00:08:30,745
Ele seguirá direto para
seu contrato com o Sze Yup.
84
00:08:31,598 --> 00:08:33,264
Eu irei até você em breve, apenas
assim que eu lidar com Chang.
85
00:08:35,925 --> 00:08:39,188
Ficamos e lutamos contra Chang juntos.
86
00:08:41,981 --> 00:08:43,498
Não há como lutar para sair disto.
87
00:08:45,535 --> 00:08:48,202
Mate Chang, comece um
guerra com o Sze Yup.
88
00:08:50,254 --> 00:08:51,720
Eu quero a vida com você.
89
00:08:53,757 --> 00:08:55,874
Ei. Ei, ei, ei, ei.
90
00:08:59,063 --> 00:09:00,095
Você não está seguro aqui.
91
00:09:04,268 --> 00:09:05,434
Eu te amo.
92
00:09:13,377 --> 00:09:14,576
(SNIFFLES)
93
00:09:22,620 --> 00:09:23,885
Você não entende.
94
00:09:28,192 --> 00:09:30,092
Ei! Ouvir.
95
00:09:31,895 --> 00:09:33,478
Você precisa fugir deste lugar,
96
00:09:34,798 --> 00:09:36,331
rápido e o mais longe que puder
97
00:09:37,985 --> 00:09:39,335
antes que a morte te alcance.
98
00:09:39,336 --> 00:09:40,602
Você me ouviu?
99
00:09:45,782 --> 00:09:46,981
Ele vai.
100
00:09:49,039 --> 00:09:50,238
Sempre acontece.
101
00:09:54,251 --> 00:09:55,651
Chá ainda na caixa.
102
00:09:58,188 --> 00:09:59,621
É uma viagem de ônibus.
103
00:10:01,625 --> 00:10:02,858
Nunca apenas um.
104
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
COACH MARY: Hora de ir.
105
00:10:08,902 --> 00:10:10,769
Você chegará a Nevada antes do anoitecer.
106
00:10:18,378 --> 00:10:19,911
Você telegrafa uma mensagem de Reno.
107
00:10:24,017 --> 00:10:25,150
Mei, hum...
108
00:10:27,321 --> 00:10:29,087
Tenho um horário, ferroviário.
109
00:10:32,059 --> 00:10:33,525
Certifique-se de cumpri-lo, Mary.
110
00:10:35,329 --> 00:10:36,578
(A diligência MARIA EXORTA OS CAVALOS)
111
00:10:58,428 --> 00:11:02,065
Essa coisa é mais viciante do que
aquele óleo da meia-noite que você vende na casa ao lado.
112
00:11:02,066 --> 00:11:04,468
A comida que você está gostando era
enviado fresco no porão de carga
113
00:11:04,469 --> 00:11:06,836
dos cinco clipper da minha empresa
navios e 10 lorchas.
114
00:11:07,605 --> 00:11:09,606
Eles estão sentados lá
esperando para ser usado.
115
00:11:09,607 --> 00:11:12,808
Não duvido da extensão do
recursos à sua disposição, senhor.
116
00:11:18,583 --> 00:11:20,484
Sou eu quem você duvida.
117
00:11:20,485 --> 00:11:21,667
Meu negócio.
118
00:11:23,454 --> 00:11:25,255
Eu fechei os olhos até agora.
119
00:11:25,256 --> 00:11:27,558
Se você vai transportar carga para
Ásia para o Pacífico Central,
120
00:11:27,559 --> 00:11:30,193
Eu preciso de uma compreensão mais profunda
do homem que me representa.
121
00:11:30,194 --> 00:11:33,397
Minha intenção é ler sobre
meu negócio nos mesmos jornais
122
00:11:33,398 --> 00:11:36,567
Li sobre o seu, Sr. Huntington.
123
00:11:36,568 --> 00:11:37,984
Você é um cuidador de prostitutas, senhor,
124
00:11:38,369 --> 00:11:40,336
e um mascate de opiáceos.
125
00:11:40,838 --> 00:11:42,238
Além de um excelente chef.
126
00:11:43,975 --> 00:11:45,943
O maior negócio da Ásia
127
00:11:45,944 --> 00:11:48,812
começou contrabandeando ópio para a China.
128
00:11:48,813 --> 00:11:51,214
O dia em que você crescer tanto
como Jardine Matheson
129
00:11:51,215 --> 00:11:52,516
é o dia em que cortei minha língua
130
00:11:52,517 --> 00:11:54,517
e permitir que você sirva
como seu especial diário.
131
00:11:57,755 --> 00:12:00,523
Vendedor de pá ontem,
magnata das ferrovias hoje.
132
00:12:02,160 --> 00:12:04,594
O capitalismo americano é uma escada robusta.
133
00:12:06,731 --> 00:12:08,599
Uma escada que não quebra
as muralhas de Chinatown.
134
00:12:08,600 --> 00:12:10,099
Então vou derrubá-los.
135
00:12:13,304 --> 00:12:15,638
Você sabe, há um ditado sobre
o primeiro através da parede.
136
00:12:17,275 --> 00:12:18,908
Não tenho medo de derramamento de sangue.
137
00:12:28,136 --> 00:12:30,119
Vou precisar de mais pato, Sr. Chang.
138
00:12:33,558 --> 00:12:34,674
Absolutamente.
139
00:12:39,797 --> 00:12:40,930
- Aqui.
- Aqui?
140
00:12:51,909 --> 00:12:53,609
Homenzinho intrometido, não é?
141
00:12:54,746 --> 00:12:55,878
Da próxima vez,
142
00:12:57,815 --> 00:12:58,981
pergunte.
143
00:13:06,958 --> 00:13:08,825
Sua passagem já foi paga e mais um pouco.
144
00:13:08,826 --> 00:13:10,192
US$ 2 pelo vestido.
145
00:13:11,863 --> 00:13:13,596
Você tem uma senhora esperando
em você em Cheyenne?
146
00:13:14,649 --> 00:13:15,866
US$ 5.
147
00:13:15,867 --> 00:13:17,700
- Eu paguei 10.
- Pagou quem?
148
00:13:19,837 --> 00:13:21,705
Não está à venda.
149
00:13:21,706 --> 00:13:23,139
Tudo à venda.
150
00:13:26,210 --> 00:13:27,543
$ 20.
151
00:13:32,667 --> 00:13:33,716
Entre.
152
00:13:34,635 --> 00:13:36,303
Reno espera.
153
00:13:36,304 --> 00:13:38,220
- Espere muito já.
- Entre.
154
00:13:48,399 --> 00:13:49,498
(A diligência MARIA EXORTA OS CAVALOS)
155
00:13:55,206 --> 00:13:56,873
É hora de considerar
força de trabalho para o futuro.
156
00:13:56,874 --> 00:13:59,375
Você tem gosto por atirar
e você quer outro?
157
00:14:00,745 --> 00:14:01,911
Chefe Mandarim.
158
00:14:03,314 --> 00:14:05,048
Cara, eu conheço no Leste,
nome de Mickey McGinnes,
159
00:14:05,049 --> 00:14:07,551
pode nos tirar mil irlandeses
aqui quando chegarmos ao deserto.
160
00:14:07,552 --> 00:14:10,820
O Sr. Chang fornece informações inestimáveis
serviços para esta estrada.
161
00:14:12,690 --> 00:14:15,826
Desnatando salários, organizando greves,
162
00:14:15,827 --> 00:14:18,161
matando meu capataz. Sim,
você está certo. Isso...
163
00:14:18,162 --> 00:14:20,230
Difícil colocar um preço
esses tipos de serviços.
164
00:14:20,231 --> 00:14:21,297
Negócios chineses.
165
00:14:22,027 --> 00:14:23,426
Chang nunca me traiu.
166
00:14:26,798 --> 00:14:27,931
Você não precisa de Chang.
167
00:14:30,936 --> 00:14:32,101
Você gosta dele.
168
00:14:33,021 --> 00:14:35,839
Suas roupas, sua comida, seu sotaque.
169
00:14:35,840 --> 00:14:37,774
- Você está hipnotizado.
- Você ultrapassou, senhor.
170
00:14:42,097 --> 00:14:45,014
O futuro está na China, Sr. Bohannon.
171
00:14:46,918 --> 00:14:49,019
Não estamos construindo um
ferrovia, Sr. Bohannon.
172
00:14:49,020 --> 00:14:50,454
Estamos construindo uma ponte.
173
00:14:50,455 --> 00:14:52,556
Através da nossa grande terra
174
00:14:52,557 --> 00:14:54,424
ligando a Europa e o Oriente.
175
00:14:56,444 --> 00:14:59,228
Agora, ou você se adapta e lucra,
176
00:14:59,898 --> 00:15:01,347
ou combatê-lo e perecer.
177
00:15:02,701 --> 00:15:05,736
A conclusão da ferrovia está chegando, senhor.
178
00:15:05,737 --> 00:15:08,205
Você precisa começar a planejar
para o que está por vir,
179
00:15:08,206 --> 00:15:10,106
o que está além daquele trilho final.
180
00:15:12,177 --> 00:15:14,761
Chang ainda está depois de construída,
181
00:15:17,615 --> 00:15:19,048
não conte comigo em seus planos.
182
00:15:39,671 --> 00:15:41,071
CULLEN: Estou ciente do seu
intenção de recuperar
183
00:15:41,072 --> 00:15:43,673
a Companhia Sze Yup
contrato em Mei Fong.
184
00:15:47,278 --> 00:15:49,580
Estou aqui para comprar isso
contrato pelo valor justo de mercado.
185
00:15:49,581 --> 00:15:50,913
(AGRADECENDO EM CANTONÊS)
186
00:15:56,418 --> 00:15:58,316
Qualquer preço dentro do razoável, Sr. Chang.
187
00:15:58,920 --> 00:16:00,019
Basta nomeá-lo.
188
00:16:05,460 --> 00:16:09,229
Uma prostituta barata pode
ganhar US$ 4.000 por ano.
189
00:16:10,298 --> 00:16:12,098
Um valoroso como Wai-Ling,
190
00:16:13,001 --> 00:16:14,067
$ 6.000.
191
00:16:16,238 --> 00:16:20,139
Seis mil, em dinheiro, amanhã.
192
00:16:21,009 --> 00:16:22,108
Anualmente.
193
00:16:25,013 --> 00:16:27,699
Wai-Ling me fez
$ 30.000 em cinco anos.
194
00:16:32,554 --> 00:16:34,120
A elasticidade dos seus seios,
195
00:16:35,757 --> 00:16:37,357
o tamanho esbelto de sua cintura,
196
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
o comprimento e a forma de suas pernas,
197
00:16:40,795 --> 00:16:45,315
todos esses fatores predizem o saudável
ganhando anos que uma prostituta ganha.
198
00:16:52,841 --> 00:16:54,909
Quarenta mil.
199
00:16:54,910 --> 00:16:57,076
São cinco aí e você terá
descansar até o final da semana.
200
00:16:58,380 --> 00:17:02,108
Os 10 extras são para o seu seguro
que Fong é livre e limpo.
201
00:17:06,621 --> 00:17:08,054
Você está apaixonado por ela?
202
00:17:10,225 --> 00:17:11,592
Se o preço não for justo, filho, diga um.
203
00:17:11,593 --> 00:17:13,593
Eu nomeei meu preço meses atrás.
204
00:17:14,429 --> 00:17:16,212
Uma participação de 2% na ferrovia.
205
00:17:16,798 --> 00:17:19,066
Quando eu fiz isso, você riu da minha cara.
206
00:17:19,067 --> 00:17:21,267
Você se recusou a me vender um
parte do seu negócio.
207
00:17:23,872 --> 00:17:25,738
Eu me recuso a lhe vender um pedaço meu.
208
00:17:33,949 --> 00:17:35,547
Ela não é propriedade, Chang.
209
00:17:36,184 --> 00:17:37,550
(RISOS)
210
00:17:38,620 --> 00:17:42,423
Seus trabalhadores vêm em carga
segura e sai em caixões.
211
00:17:42,424 --> 00:17:45,459
Diga-me, como exatamente você calcula
212
00:17:45,460 --> 00:17:48,511
compensação justa por ser
vaporizado por nitroglicerina?
213
00:17:50,732 --> 00:17:53,099
Todo empresário coloca
um valor na vida humana.
214
00:17:53,535 --> 00:17:58,071
Só estou vivo hoje porque você com precisão
avaliei meu valor para sua ferrovia.
215
00:18:12,654 --> 00:18:14,220
Você nunca vai encontrá-la.
216
00:18:18,827 --> 00:18:21,595
Certamente você não está disposto
colocar tudo em risco
217
00:18:21,596 --> 00:18:23,663
por uma prostituta miserável.
218
00:18:24,899 --> 00:18:25,898
Hum?
219
00:18:27,736 --> 00:18:29,569
Estava esperando você aparecer.
220
00:18:31,373 --> 00:18:32,705
Até agora,
221
00:18:36,011 --> 00:18:37,377
Fiquei desapontado.
222
00:18:40,882 --> 00:18:44,317
Não me julgue mal.
223
00:18:46,788 --> 00:18:49,790
Não julgue mal o quão longe minha empresa
224
00:18:49,791 --> 00:18:51,758
irão reivindicar o que é deles.
225
00:19:38,807 --> 00:19:40,006
(grunhidos)
226
00:19:40,308 --> 00:19:41,407
(Tiro)
227
00:19:49,184 --> 00:19:50,783
(homens gritando)
228
00:20:00,170 --> 00:20:01,870
(ofegante)
229
00:20:50,077 --> 00:20:51,293
(Exorta o Cavalo)
230
00:21:21,801 --> 00:21:23,547
_
231
00:21:25,846 --> 00:21:28,783
_
232
00:21:29,160 --> 00:21:31,566
_
233
00:21:31,846 --> 00:21:33,760
_
234
00:21:34,631 --> 00:21:36,424
_
235
00:21:37,104 --> 00:21:39,817
_
236
00:21:40,111 --> 00:21:43,858
_
237
00:21:45,341 --> 00:21:48,933
_
238
00:21:48,934 --> 00:21:50,613
_
239
00:21:50,614 --> 00:21:51,741
_
240
00:21:52,014 --> 00:21:53,294
_
241
00:21:53,761 --> 00:21:56,201
_
242
00:22:08,089 --> 00:22:09,071
(HOMEM GRITANDO)
243
00:23:19,694 --> 00:23:20,859
Posso ajudá-lo, senhor?
244
00:23:23,531 --> 00:23:25,197
(respirando pesadamente)
245
00:23:27,001 --> 00:23:28,267
Disse que posso ajudá-lo.
246
00:23:34,575 --> 00:23:36,608
- (CAVALO RIANDO À DISTÂNCIA)
- (homens gritam à distância)
247
00:23:39,313 --> 00:23:40,729
(ABORDAGEM DE HOOFBEATS)
248
00:23:43,451 --> 00:23:46,285
(EM CANTONÊS) Cada um de vocês pega um
edifício. Pesquise cada centímetro. Encontre-a.
249
00:23:57,865 --> 00:23:58,931
(GALOS DE ARMA)
250
00:24:11,112 --> 00:24:13,446
Procuro um jovem chamado Fong.
251
00:24:13,447 --> 00:24:15,714
Ele pode ter passado
aqui na última hora.
252
00:24:16,984 --> 00:24:18,283
Acabou o boom.
253
00:24:19,220 --> 00:24:20,753
A cidade está vazia há semanas.
254
00:24:31,198 --> 00:24:32,581
Não quero lhe fazer mal, senhor.
255
00:24:38,339 --> 00:24:40,623
Um ferroviário fugiu
com um pedaço da minha propriedade
256
00:24:40,624 --> 00:24:43,475
e eu simplesmente desejo
recuperar o que é meu.
257
00:24:46,539 --> 00:24:48,172
Um homem passou por aqui há uma hora,
258
00:24:49,190 --> 00:24:50,559
comprei uma refeição,
259
00:24:51,058 --> 00:24:52,257
mudou muito rápido.
260
00:24:53,494 --> 00:24:54,726
CHANG: Em que direção?
261
00:24:57,431 --> 00:24:58,764
Leste, eu acho.
262
00:25:00,000 --> 00:25:01,467
(Cavalo choramingando)
263
00:25:04,905 --> 00:25:06,104
Lá atrás. Ir.
264
00:25:10,995 --> 00:25:12,170
_
265
00:25:13,247 --> 00:25:14,379
(RISOS)
266
00:25:20,788 --> 00:25:22,020
_
267
00:25:23,290 --> 00:25:25,570
_
268
00:25:26,736 --> 00:25:28,843
_
269
00:25:31,190 --> 00:25:34,677
_
270
00:25:49,483 --> 00:25:50,682
CHANG: Sr.
271
00:25:51,218 --> 00:25:53,151
(RISOS) Finalmente.
272
00:25:53,921 --> 00:25:55,153
Aí está você.
273
00:26:03,697 --> 00:26:04,796
(SCOFFS)
274
00:26:05,599 --> 00:26:06,565
Caramba.
275
00:26:07,034 --> 00:26:08,500
Sr. Bohannon, eu...
276
00:26:23,300 --> 00:26:24,616
Espere aqui.
277
00:26:28,656 --> 00:26:29,755
(Tiros)
278
00:27:16,670 --> 00:27:17,736
(O HOMEM GEME)
279
00:27:19,406 --> 00:27:20,872
(PASSOS CORRIDOS)
280
00:27:23,510 --> 00:27:24,743
(BAQUES)
281
00:28:31,662 --> 00:28:32,696
CULLEN: Você precisa descansar.
282
00:28:33,165 --> 00:28:35,766
MEI: Hum-mmm. Precisamos continuar andando.
283
00:28:37,036 --> 00:28:40,387
Trem de Truckee pega
eu para São Francisco.
284
00:28:41,173 --> 00:28:43,941
Navio sai de Gold Mountain para a China
285
00:28:43,942 --> 00:28:45,642
para uma missão em Ningpo.
286
00:28:46,645 --> 00:28:48,413
Você ficará comigo.
287
00:28:48,414 --> 00:28:51,214
Passaremos pelo túnel e
seguir em frente de Truckee juntos.
288
00:28:52,618 --> 00:28:54,819
É mais seguro correr, tanto quanto posso...
289
00:28:54,820 --> 00:28:56,086
Você está seguro aqui.
290
00:28:56,789 --> 00:28:58,256
Chang morto.
291
00:28:58,257 --> 00:28:59,689
Mais Sze Yup está por vir.
292
00:29:02,227 --> 00:29:03,827
Eles partirão como Chang.
293
00:29:08,600 --> 00:29:09,733
Você me viu agora.
294
00:29:11,570 --> 00:29:12,936
O homem que eu sou.
295
00:29:18,010 --> 00:29:20,143
Você me viu há muito tempo.
296
00:29:44,670 --> 00:29:46,002
Pare aqui.
297
00:30:08,460 --> 00:30:11,161
_
298
00:30:13,104 --> 00:30:14,577
_
299
00:30:15,537 --> 00:30:17,517
_
300
00:30:22,485 --> 00:30:25,244
_
301
00:30:25,245 --> 00:30:27,392
_
302
00:30:29,917 --> 00:30:34,990
_
303
00:30:35,929 --> 00:30:37,589
_
304
00:30:38,716 --> 00:30:41,036
_
305
00:30:42,492 --> 00:30:43,845
_
306
00:30:44,072 --> 00:30:45,572
_
307
00:30:48,425 --> 00:30:50,319
_
308
00:30:54,594 --> 00:30:57,854
_
309
00:31:00,868 --> 00:31:04,855
_
310
00:31:05,262 --> 00:31:07,229
_
311
00:31:25,437 --> 00:31:27,270
Você foi ver a prostituta do Chang.
312
00:31:28,807 --> 00:31:30,840
Wai-Ling era escravo de Chang.
313
00:31:34,112 --> 00:31:35,679
Ela entregou você a ele.
314
00:31:37,449 --> 00:31:39,317
Chang tira a vida dela,
315
00:31:39,318 --> 00:31:42,018
sua liberdade, sua honra.
316
00:31:43,689 --> 00:31:45,455
Ela desiste muito mais do que eu.
317
00:31:56,969 --> 00:31:58,468
Eu possuía escravos.
318
00:32:19,958 --> 00:32:21,391
Não consigo me livrar disso, Mei.
319
00:32:43,582 --> 00:32:44,898
Eu vejo você.
320
00:32:47,252 --> 00:32:48,485
Você está bem.
321
00:32:55,610 --> 00:32:56,826
(Suavemente) Você está bem.
322
00:32:59,236 --> 00:33:00,469
Você está bem.
323
00:35:07,692 --> 00:35:09,893
(Apito do trem)
324
00:35:50,123 --> 00:35:52,124
Você não deixa isso
quarto até eu voltar.
325
00:35:54,221 --> 00:35:55,186
Mei?
326
00:35:58,303 --> 00:35:59,269
Você me ouviu?
327
00:36:02,507 --> 00:36:03,773
Isso nunca para.
328
00:36:04,443 --> 00:36:06,476
(limpa a garganta) Bem, isso acaba agora.
329
00:36:15,687 --> 00:36:16,853
Esta vida é minha.
330
00:36:17,389 --> 00:36:18,922
Eu não quero para você.
331
00:36:19,624 --> 00:36:20,857
(Expira)
332
00:36:24,096 --> 00:36:25,028
(Sussurros) Mei.
333
00:36:29,234 --> 00:36:33,169
Eu te disse que perdi todos que já tive.
334
00:36:34,272 --> 00:36:36,272
Tudo bem. Isso foi uma mentira.
335
00:36:37,642 --> 00:36:39,342
As pessoas que eu amei,
336
00:36:40,078 --> 00:36:41,478
Eu não os perdi.
337
00:36:42,814 --> 00:36:43,947
Eu os deixei ir.
338
00:36:46,852 --> 00:36:49,519
Mas assim que eu consegui isso
telegrama seu, eu sabia...
339
00:36:51,356 --> 00:36:52,288
(Suspiros)
340
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
Mei...
341
00:36:58,180 --> 00:36:59,395
Eu te amo.
342
00:37:15,630 --> 00:37:16,980
Eu te amo, Cullen.
343
00:37:22,988 --> 00:37:24,287
Tranque a porta.
344
00:37:59,291 --> 00:38:00,690
COLLIS: Sr.
345
00:38:02,127 --> 00:38:06,930
este é o General Lee Yong, com o
Sze Yup Company em São Francisco.
346
00:38:08,033 --> 00:38:10,867
Ele acaba de me informar que
O Sr. Chang foi assassinado.
347
00:38:21,213 --> 00:38:23,079
(FALANDO EM CANTONÊS)
348
00:38:27,719 --> 00:38:30,753
O Sr. Chang estava rastreando um
prostituta fugitiva em Washoe City
349
00:38:31,223 --> 00:38:33,756
quando ele e seus homens estavam
morto a tiros a sangue frio.
350
00:38:36,394 --> 00:38:37,727
Assassino branco.
351
00:38:41,366 --> 00:38:43,032
Posso conhecer o homem responsável.
352
00:38:47,038 --> 00:38:50,139
Um assassino branco veio à cidade e
matei meu capataz há alguns meses,
353
00:38:51,176 --> 00:38:52,675
atirou nele à queima-roupa em Chinatown.
354
00:38:53,445 --> 00:38:54,811
Talvez fosse o mesmo cara.
355
00:38:56,982 --> 00:38:59,115
Vocês lutam guerras para manter
suas putas, certo?
356
00:38:59,351 --> 00:39:01,184
(FALANDO EM CANTONÊS)
357
00:39:03,188 --> 00:39:07,390
Talvez a morte de Chang tenha sido devido a um
disputa sobre o valor desta mulher.
358
00:39:12,998 --> 00:39:16,400
Por favor informe o General a Central
Pacific espera que a morte do Sr. Chang
359
00:39:16,401 --> 00:39:20,136
não precisa interromper um longo negócio
relacionamento entre nossas empresas.
360
00:39:22,807 --> 00:39:23,773
(murmúrios)
361
00:39:26,077 --> 00:39:29,913
Você não colocaria em risco todo o seu
negócio para um homem, sim?
362
00:39:31,750 --> 00:39:32,899
(RISOS)
363
00:39:33,485 --> 00:39:35,301
(FALANDO EM CANTONÊS)
364
00:39:41,393 --> 00:39:45,194
O General diz que os serviços do Sze Yup
continuará sem interrupção.
365
00:39:45,997 --> 00:39:49,300
Ele enviará um de seus
melhores homens de companhia, Ling Lee.
366
00:39:49,301 --> 00:39:50,501
Ele fala inglês?
367
00:39:50,502 --> 00:39:53,403
Você o encontrará de igual utilidade
e valor para você como Sr. Chang.
368
00:39:54,639 --> 00:39:55,806
COLLIS: Ah, é realmente uma pena.
369
00:39:55,807 --> 00:39:58,541
O Sr. Chang era um
empresário com visão de futuro.
370
00:40:01,179 --> 00:40:02,245
Cafetão Chang.
371
00:40:02,764 --> 00:40:04,247
Rebelde Taiping.
372
00:40:04,482 --> 00:40:05,715
Nada mais.
373
00:40:10,021 --> 00:40:11,220
(PORTA FECHA)
374
00:40:11,556 --> 00:40:14,024
Metade da nossa força de trabalho poderia ter
saiu por aquela porta agora há pouco.
375
00:40:14,025 --> 00:40:15,793
O próprio general diz
Chang pode ser substituído.
376
00:40:15,794 --> 00:40:16,910
(Suavemente) Sim.
377
00:40:16,911 --> 00:40:18,861
Você disse a mesma coisa há três dias.
378
00:40:20,131 --> 00:40:21,564
Agora, aqui estamos
379
00:40:22,267 --> 00:40:24,217
aprender que Chang foi dispensado.
380
00:40:25,603 --> 00:40:26,903
Três dias você esteve fora da cidade.
381
00:40:31,977 --> 00:40:35,411
Se você quiser me perguntar algo, é melhor perguntar.
382
00:40:40,819 --> 00:40:42,518
Você participou do assassinato de Chang?
383
00:41:09,414 --> 00:41:10,546
(PORTA FECHA)
384
00:41:16,254 --> 00:41:19,056
[TODAS AS MINHAS LÁGRIMAS TOCANDO]
♪ Quando eu for, não chore por mim ♪
385
00:41:19,057 --> 00:41:21,958
♪ Nos braços do meu pai estarei ♪
386
00:41:23,795 --> 00:41:26,580
♪ As feridas deste mundo
deixado em minha alma ♪
387
00:41:26,581 --> 00:41:30,033
♪ Todos ficarão curados e eu ficarei inteiro ♪
388
00:41:31,453 --> 00:41:34,338
♪ Sol e lua serão substituídos ♪
389
00:41:34,339 --> 00:41:37,740
♪ Com a luz do rosto de Jesus ♪
390
00:41:38,943 --> 00:41:41,879
♪ E não terei vergonha ♪
391
00:41:41,880 --> 00:41:45,281
♪ Pois meu salvador sabe meu nome ♪
392
00:41:45,950 --> 00:41:50,520
♪ Não importa onde você me enterre ♪
393
00:41:52,123 --> 00:41:55,658
♪ Estarei em casa e estarei livre ♪
394
00:41:56,294 --> 00:42:00,463
♪ Não importa onde eu esteja ♪
395
00:42:03,101 --> 00:42:06,436
♪ Todas as minhas lágrimas serão lavadas ♪
396
00:42:10,675 --> 00:42:13,043
♪ Ouro e prata cegam os olhos ♪
397
00:42:13,044 --> 00:42:14,444
Mei, abra, sou eu.
398
00:42:17,282 --> 00:42:18,365
Mei?
399
00:42:18,366 --> 00:42:21,085
♪ Venha comer do armazém do céu ♪
400
00:42:21,086 --> 00:42:23,820
♪ Venha beber e não tenha mais sede ♪
401
00:42:25,640 --> 00:42:28,425
♪ Então não chore por mim, meu amigo ♪
402
00:42:28,426 --> 00:42:31,994
♪ Quando meu tempo abaixo acabar ♪
403
00:42:33,264 --> 00:42:35,766
♪ Pois minha vida pertence a ele ♪
404
00:42:35,767 --> 00:42:39,535
♪ Quem ressuscitará os mortos novamente ♪
405
00:42:40,138 --> 00:42:44,874
♪ Não importa onde você me enterre ♪
406
00:42:46,277 --> 00:42:49,412
♪ Estarei em casa e estarei livre ♪
407
00:42:50,315 --> 00:42:55,184
♪ Não importa onde eu esteja ♪
408
00:42:56,521 --> 00:42:59,956
♪ Todas as minhas lágrimas serão lavadas ♪
409
00:43:01,276 --> 00:43:04,128
♪ Venha comer do armazém do céu ♪
410
00:43:04,129 --> 00:43:07,230
♪ Venha beber e não tenha mais sede ♪
411
00:43:08,733 --> 00:43:11,435
♪ Então não chore por mim, meu amigo ♪
412
00:43:11,436 --> 00:43:15,037
♪ Quando meu tempo abaixo acabar ♪
413
00:43:16,307 --> 00:43:19,076
♪ Pois minha vida pertence a ele ♪
414
00:43:19,077 --> 00:43:22,512
♪ Quem ressuscitará os mortos novamente ♪
415
00:43:23,181 --> 00:43:27,950
♪ Não importa onde você me enterre ♪
416
00:43:29,320 --> 00:43:32,121
♪ Estarei em casa e estarei livre ♪
417
00:43:33,358 --> 00:43:38,194
♪ Não importa onde eu esteja ♪
418
00:43:39,597 --> 00:43:42,865
♪ Todas as minhas lágrimas serão lavadas ♪
419
00:43:44,402 --> 00:43:48,371
♪ Todas as minhas lágrimas serão lavadas ♪
420
00:43:48,600 --> 00:43:51,873